(Ópera bilingüe)
Esta obra, Cardoso en Gulevandia, presenta la característica singular de aparecer bajo dos versiones muy distintas entre sí: la del espectáculo, interpretada por Les Luthiers, y en el disco número VIII, (del cual es la obra principal), aunque en esta última los cantantes y la orquesta han sido buscados fuera del grupo, quedando a Les Luthiers la composición de la obra, y su dirección musical, (si pasamos por alto que el pequeño papel del intérprete corre a cargo de Carlos Núñez Cortés).
(Versión teatral espectáculo "Por Humor al Arte" Teatro Teresa Carreño, Caracas, Venezuela, Noviembre 1983. Narrador: Marcos Mundstock -Rey Wilferico: Daniel Rabinovich - Primer ministro: Marcos Mundstoc -. Bufón Copoletto: Ernesto Acher - Embajador Español: Jorge Maronna -Príncipe Cardoso: Carlos Núñez Cortés - Princesa Creolina: Carlos López Puccio)
NARRADOR: Iniciando el presente recital se representará la ópera "Cardoso en Gulevandia". Trata de la llegada al reino de Gulevandia del embajador español, y del príncipe heredero de España, Cardoso, quien viene a desposar a la hija del rey de Gulevandia, la Princesa Creolina. Esta ópera se canta en idioma gulevache, lo cual dificulta en parte su comprensión, contrariamente a lo que sucede en la mayoría de las óperas cantadas en italiano, alemán o ruso, que las entiende todo el mundo. Al comenzar la acción, los cortesanos de Gulevandia aclaman a su monarca, el rey Wilferico, quien por su particular manera de encarar los asuntos del reino, pasó a la historia como "Wilferico el imbécil".
(Obertura a capella)
| CORTESANOS: | Oh
reyo, oh reyo, oh reyo Wilferico Wilferico tan buen mozo, tan justo y honestico nuestro reyo Wilferico. |
| REY: |
¡Atenti,
atenti! |
| CORTESANOS: | ¡Oh! |
| REY: | Llegando
este mismo tardo lo embajativo españardo. Él vene a discursar con vostro reyo con vostro reyo gulevar. |
| CORTESANOS: | ¡Nostro reyo gulevar! |
| UN MÚSICO: | ¡Plim! |
| REY: | Con
lo embajativo vene lo heredero españardo, prinzo Cardoso, mucho gallardo, con embajativo vene del reyo españardo su nene. Visita tan importandia mucho honra, mucho honra a Gulevandia. |
| CORTESANOS: | ¡Gulevandia, Gulevandia! |
| UN MÚSICO: | ¡Plim! |
| REY: | Para
vostro progresar esto es mucho benefico, como que me llam Wilferico. |
| CORTESANOS: | ¡Wilferico, Wiferico! |
| REY: | Por do bien de la corona... |
| CORTESANOS: | ¡La corona, la corona! |
| REY: | ... firmaré un tratato. |
| CORTESANOS: | ¡Un tratato, un...! |
| REY: | ¡Basta, caraixos! |
| CORTESANOS: | ¡Caraixos! |
| REY: | Ah, premier ministrardo. |
| PRIMER MINISTRO: | Pardonat
la ruta entrata, deseyo estar enterato de qué tratato se trata. |
| REY: | Unirem
los dos reinandos al través de un matrimonio, lo prinzo Cardoso va matrimoniar mi hijia, la pricipa Creolina. |
| PRIMER MINISTRO: | ¡Qué
escuto! ¡Qué oyo! ¡Creolina con Cardoso! ¡Qué dolor aquí, en el pete! ¡Con principa Creolina quero ió matrimoniar! ¡Con principa Creolina quero ió matrimoniar! ¡Principa será de ió, caete quien caete! ¡No lo soporto, no, no! ¡No lo soporto! Conspirata, conspirata... |
| BUFÓN: | Ah,
reyo Wilferico, están en palás lo embajativo españardo e lo prinzo Cardoso. |
| REY: | ¿Cómo sabet que son ellos? |
| BUFÓN: | Elos me lo dijeron. |
| REY: | Que
se introducian. Ah, bufonio Copoletto... quedates a traduzcar lo nostro discursar. |
| BUFÓN: | Lo embajativo españardo, e lo prinzo Cardoso. |
| EMBAJADOR: | Rey magnánimo y esbelto... |
| BUFÓN: | Reyo magno e cositalindo... |
| EMBAJADOR: | ... en nombre del rey de España... |
| BUFÓN: | ... en lo nombre del reyo españardo... |
| EMBAJADOR: | ... me inclino a vuestros pies... |
| BUFÓN: | ... io tuerzo a patas vostras... |
| EMBAJADOR: | ... y tributo... |
| BUFÓN: | ... e tributico... |
| EMBAJADOR: | ... reverencia y pleitesía... |
| BUFÓN: | (No sabe traducir) ... ¡grande, reyo, grande!... |
| EMBAJADOR: | ... a vuestro glorioso cetro. |
| BUFÓN: | ... a vostro gloriado... |
| EMBAJADOR: | ... cetro. (Se explica por señas). |
| REY: | (Que
ha entendido otra cosa) Mucho amabilo, no es para tantum. Mucho graditado por el elogiamento. |
| BUFÓN: | Muy agradecido por los elogios. |
| REY: |
E
benveniso a Gulevandia. |
| (Cuarteto concertante) | |
| REY: | Benveniso
a Gulevandia, maravillós paradiso benveniso a Gulevandia, |
| CARDOSO: | Yo
quisiero decir algo, una palabrita, quisiera yo decir, yo soy el prín... |
| PRIMER MINISTRO: | Conspirata, conspirata |
| EMBAJADOR: | Gloria y loor, rey magnánimo y esbelto |
| LOS CUATRO: | ¡Gloria,
gloria a Gulevandia! |
| CARDOSO: | Hoy,
en camino de palacio vi pasar a Creolina, cubierta por un velo, en la cacería del jabalí; iba tan altanera, que aunque nunca antes la vi, muy pronto supe quién era, y cuál era el jabalí. Creolina me espera en sus aposentos, con sus damas de compañía. |
| CREOLINA: | Ya
está llegando lo prinzo Cardoso, mi prinzo azul, qué nervuda me siento, qué nervuda me paro, cómo estar segurada, cómo podosaber, si Cardoso es mi prinzo azul, mi prinzo azul en persónica. |
| CORO: | Creolina, eres mucho incredul. |
| CREOLINA: | No, ió son mucho daltónica. |
| CARDOSO: | Príncipe Cardoso... |
| CREOLINA: | ¡Cardoso! |
| CARDOSO: | ¿Cómo? ¿usted también se llama Cardoso? |
| CREOLINA: | No, ió son Creolina. |
| CARDOSO: |
¡Creolina! En camino de palacio oculto en los matorrales te vi pasar, quedé prendado de tu figura. |
| CREOLINA: | Y tú, ¿qué haciendo en los matorrals? |
| CARDOSO: |
... (?)... ¡Casémonos princesa! descorre tu velo, déjame besar tus labios déjate gozar los ardores de tu pasión. |
| CREOLINA: | No podo |
| CARDOSO: | ¿Por qué? |
| CREOLINA: | Non
podo mostrarte nada antes de los ceremonias, aquí no son permitadas las mostraciones prematrimonias. |
| CARDOSO: | Aquí... ¿y en los matorrales, eh? |
| CREOLINA: | ¡Aaaaah! (Se desmaya) |
| BUFÓN: | En
lo bailo de máscaras lo premier ministrardo conspirará la conspirata con secuazos de él, mucho bastardos. |
| (El primer ministro y sus secuaces están bailan cubiertos con máscaras) | |
| PRIMER MINISTRO: | Malotipo, ¿eres ti? |
| SECUAZ: | Sipi, son ió. |
| PRIMER MINISTRO: | Capomafio, ¿eres ti? |
| SECUAZ: | Sipi, son ió. |
| PRIMER MINISTRO: | Tartamuto, ¿eres ti? |
| SECUAZ: | No, Tartamuto es aquelo. |
| PRIMER MINISTRO: | ¿Y cómo lo sabed? |
| SECUAZ: | Lo recoco... lo recoco... lo reconozco. |
| PRIMER MINISTRO: | ¿E t ú cuálo so? |
| SECUAZ: | Malotipo. |
| PRIMER MINISTRO: | ¿Cómo? ¿Malotipo no es aquelo? |
| SECUAZ: | Sipi, es certo, ió son Mariposo. |
| PRIMER MINISTRO: | Cardoso debe fallezcar, a Cardoso hay que machacrar. |
| SECUACES:. | ¿De cuál manérica? |
| PRIMER MINISTRO: | Hay que pensicar. |
| SECUAZ: | Cuchillarlo. |
| PRIMER MINISTRO: | No, mucho sangrón. |
| SECUAZ: | Un martillato en el cabezondo. |
| PRIMER MINISTRO: | Desprolijio e non sutil. |
| SECUAZ: | ¡Cianúrico! |
| PRIMER MINISTRO: | ¡Eurékica! Un poco de ponzoña en lo brindis de esponsalos. |
| SECUACES: | ¡Pefecto! ¡Infalíbilo! |
| PRIMER MINISTRO: | E Cardoso fallezcará |
| SECUACES: | E Cardoso fallezcará, ¡ja, ja! |
| BUFÓN: | Lo
prinzo Cardoso será venenado por lo premier ministrardo; ió sublevo, ió rebelo, e non permitarelo. |
| CORTESANOS: | ¡Nupciata,
nupciata, nupciata en Gulevandia! Jornada de festicha, jornada de alegrandia la nupciata en Gulevandia. |
| REY: | Creolina,
hijia mía, lo corazón me lata, ¡Alelúa, alelúa! Por lo fin te habemos colocata. |
| EMBAJADOR: |
¡Queridos novios!: Viviréis en un palacio confortable, un hogar construiréis con alegría, luego vendrá el futuro, los hijos, los pequeños problemas, las angustias, la rutina, el hastío, el odio... |
| REY: | ¡Bono, bona! ¡Ya es hora de los exponsalos! |
| PRIMER MINISTRO: | Pero
antes haguemos uno brindis por los matrimoniados. Bufonio, trayed lo vino. |
| CORTESANOS: | ¡Salute, salute! |
| PRIMER MINISTRO: | ¡Que lungos años vivetes!... si podetes |
| CORTESANOS: | ¡Salute, salute! |
| PRIMER MINISTRO: | ¡Ah, cuánto raro buqueto! ¿Cuála cosecha? ¡Ag! (Cae envenenado) |
| REY: | ¿Cuálo acontece? |
| CREOLINA: | ¿Cúalo acontece? |
| CARDOSO: | ¿Para qué toma, si le hace mal? |
| PRIMER MINISTRO: | ¡La ponzoña! |
| REY: | ¿La ponzoña? |
| TODOS: | ¡Bochorna! |
| BUFÓN: | Esperate,
ió explicarete. Lo permier ministrardo querete envenenato a lo prinzo españardo. |
| REY: | ¿Por lo qué? |
| BUFÓN: | Para él matrimoniar la pincipa Creolina. |
| REY: | ¡Horrorismo! |
| BUFÓN: | Pero ió cambiata las copas y... ¡quic! |
| PRIMER MINISTRO: | ¡Languidezo!
¡Fallezo! Pero no me lo merezo, fallezo con conciencia serena, nunca hiz acciona buena, que si algún bondad ió siento, arrepiento, arrepiento. Siempre hiz lo malo, sin mirar a cuálo. Puse sempre caraperra ió son premio Nóbel de la guerra. |
| REY: | Gran
festicha no permito que sea arruinat por un inadaptat |
| PRIMER MINISTRO: | ¡Langidezo!¡Fallezo! (Muere) |
| REY: | Continuad, prosegad. |
| CORTESANOS: | ¡Nupciata, nupciata! |
| CARDOSO: |
Ahora sí, descorre tu velo, déjame admirar tu rostro. |
| CREOLINA: | (Descorre el velo) |
| CARDOSO: |
¡Agghh! ¡Es espantosa! ¡Debe haber algún error! |
| EMBAJADOR: | Tal vez esa no es la princesa... |
| CARDOSO: | Tal vez eso no es el rostro. |
| CREOLINA: | Cardoso, pensat al nostro futur... |
| CARDOSO: |
Si, claro...pensando en el futuro... (bebe de la ponzoña) ¡ah, eso no es un rostro! |
| REY: | Declaro la nupciata anulata pues no ha sido consumata. |
| CARDOSO: |
Ay, qué alivio, Dios bendito, ¡resucito, resucito! |
| PRIMER MINISTRO: | Príncipa
quedó sin uso, ió resuzo, ió resuzo. Creolina es convenienta, gran linajo, mucha dote, ¡qué me importa lo bigote! |
| CORTESANOS: | ¡Alelúa, alelúa, la nupciata está salvata! |
| REY: | Se ha salvato el honor. |
| CARDOSO: | Ese rostro es un horror. |
| BUFÓN: | Bona
cosa es un novio sustituto, cuando el rostro de la novia es mucho bruto. |
| TODOS: | ¡Alelúa,
alelúa! ¡Jornada de festicha, jornada de alegrandia! ¡Gloria, gloria a Gulevandia! |
--oOo--
(Versión discográfica (Volumen VIII) Narrador: Marcos Mundstock - Creolina (soprano): Lía Ferenese - Príncipe Cardoso (tenor): Gabriel Renaud - Rey Wilferico (barítono): Víctor Torres - Intérprete (tenor bufo): Carlos Núñez Cortés - Un fraile (recitante): Marcos Mundstock - Estudio Coral de Buenos Aires - Orquesta Asociación Profesores de la Orquesta Estable del Teatro Colón.)
NARRADOR: A continuación
se escuchará el primer acto de la ópera "Cardoso en Gulevandia"
de Johann Sebastian Mastropiero. Intercalaremos un resumen del argumento para
facilitar su comprensión ya que esta ópera se canta en gran parte en gulevache,
idioma prácticamente extinguido; no es como las óperas en italiano, alemán
o ruso que son entendidas por todo el mundo.
Cuadro primero: Capilla
del Palacio Real de Gulevandia. La princesa Creolina, reza el Ave María en
compañía de sus damas de compañía. Es el bello fragmento: "Ave María,
llenita sos graciosa."
| CREOLINA
+ CORO FEMENINO: |
Ave
María, llenita sos graciosa. Dómino es con vos. Biendicha vos entre doñas totas |
NARRADOR: La princesa oye los pasos de alguien que se aproxima a la capilla y canta el recitativo: "Oyo pisatas, cualguno se aproxeneta". Es un joven muy hermoso que le inspira amor, suya figura gallardona et suyo facial atractante me introspiran amorísimo. Llega Cardoso príncipe heredero de España y se presenta temeroso, inquieto, en capilla.
| CREOLINA | Oyo
pisatas, cualguno se aproxeneta. ¡Oj, uno juvento mucho hermós! ¡Suya figura gallardona et suyo facial atractante me introspiran amorísimo! |
| CARDOSO | Bella
princesa, permitid que me presente: Cardoso, príncipe heredero de España |
| CREOLINA | ¡Cardoso! |
| CARDOSO | ¿Cómo, también vos os llamáis Cardoso? |
| CREOLINA | Non, ió me apelo Creolina et son hijia do reyo Wilferico da Gulevandia |
| CARDOSO | ¡Creolina! |
| CREOLINA | ¿Oj, tambueno vos apelát Creolina? |
| CARDOSO | No, no, yo me llamo Cardoso |
| CREOLINA | ¡Oj, cuala tonta, xoder! |
| CARDOSO | Hoy
en camino de palacio os vi pasar, Creolina, cubierta por ese velo en la cacería del jabalí. Ibais tan grácil y altanera que aunque nunca antes os vi, muy pronto supe quién eráis y cuál era el jabalí |
| CREOLINA | ¡Oj, cuálo juvento tanto seductante! |
| CARDOSO | Creolina,
os ruego, angel mío, quitáos ese velo de tul, ved en este ser anhelante a vuestro príncipe azul |
NARRADOR: En el recitativo "Non sabo si creditarte" Creolina le dice a Cardoso que no sabe si creerle o no. Está sorprendida y atónita, "Sorpresata et atonia, non sabo si sos mi prinzo azul". Luego en la arieta "No, io non podo muestrates nadas" Creolina explica a Cardoso que no puede mostrarle su rostro pues en Gulevandia está prohibido hacerlo antes de la ceremonia nupcial, mostrar el rostro. Más tarde en un fervoroso dueto Cardoso expresa su pasión por Creolina mientras esta por lo que se puede inferir, piensa en el banquete de esponsales; perdón, por lo que se puede ingerir.
| CREOLINA | Non
sabo si creditarte, io son mucho incredúl. Me dejas sorpresata et atonia, non sabo si sos mi prinzo azul |
| CARDOSO | Sois muy desconfiada |
| CREOLINA | No, soy mucho daltonia |
| CARDOSO | Os desposaré, princesa, dejadme ver vuestro bello rostro |
| CREOLINA | No,
no, no. No, io non podo muestrates nadas antes de lo ceremonias, en Gulevandia son prohibadas as mostraciones prematrimonias |
| CARDOSO | Os amo, Creolina, mía seréis |
| CREOLINA | Et ió vos amorisco, meo serates |
| CARDOSO | ¡No puedo contenerme, mía...! |
| CREOLINA | ¡Non podo contenerme, meo...! |
| CARDOSO | Seremos muy felices, comeremos perdices |
| CREOLINA | Sí, amorismo meo, sí, perdices... |
| CARDOSO | Eres flor, eres adorno... |
| CREOLINA | ... con patatas al forno... |
| CARDOSO | ... y de todas la más bella... |
| CREOLINA | ... et tambueno, una paella... |
| CARDOSO | ¡Bellísima, divina! |
| CREOLINA | ... et guiso da gallina... |
| CARDOSO | ¡Por tu amor me pierdo! |
| CREOLINA | ... costillata da cerdo... |
| CARDOSO | ¡Tu hechizo me ciega... |
| CREOLINA | ...un pólipo a la gallega... |
| CARDOSO | ... me ciega tu hechizo! |
| CREOLINA | ... pongádle chorizo |
| CARDOSO | Eres tan, pero tan... |
| CREOLINA | ... da postrero uno flan... |
| CARDOSO | eres tan agraciada... |
| CREOLINA | ... uno flan con mermelada... |
| CARDOSO | ... que me devuelves al fin la fe. |
| CREOLINA | ... et a la fin... |
| CARDOSO | ¡Amor, al fin! |
| CREOLINA | ... et a la fin café |
| CARDOSO | ¡Amor! |
| CREOLINA | ¡Amorismo! |
NARRADOR: Cuadro segundo. En el salón del trono está reunida la corte de Gulevandia, los nobles reciben a Cardoso y le dan la bienvenida a coro... y orquesta. "Benveniso a Gulevandia prinzo Cardoso".
| CORO | ¡Benveniso, prinzo Cardoso, benveniso a Gulevandia! |
NARRADOR: Wilferico, rey de Gulevandia y padre de Creolina da la bienvenida a Cardoso según las reglas del protocolo, a través de un intérprete.
| REY | Io,
Wilferico, reyo da Gulevandia, dono benvenisa a Cardoso, prinzo heredicto de Spaña, asigún as régulas do proctócolon. ¡Interpretante, vení! |
| INTERPR. | Au vosos órdagos, Machestá |
| REY | Tradúzcate
discursar meo col prinzo Cardoso... (aparte) ...cualo por cértino, parest ópalo |
| INTERPR. | "Con el príncipe Cardoso que por cierto parece un idiota" |
| REY | ¡Non todaviet, ópalo! |
| INTERPR. | "No todavía, idiota" |
| REY | ¡Tapabóc, tapabóc, ópalo da mérdina! |
| INTERPR. | "Que te calles, que te calles, idiota de..." |
| CORO | ¡Tapabóc, tapabóc, tapabóc! |
| CARDOSO | En nombre del Rey de España... (bis) |
| REY | Ajora sí, traduzcate, opalito meo |
| INTERPR. | Oj kay. "En lo nomis do reyo Spañardo..." |
| CARDOSO | ...Majestad... |
| INTERPR. | "Machestá" |
| CARDOSO | ... me inclino a vuestro pies... |
| INTERPR. | "Io tuerzo a patas vosas" |
| CARDOSO | ... y os tributo respeto y pleitesía |
| INTERPR. | "Vos
tribucto respetismo et... respetismo et... ¡mucho respetismo!" |
| CARDOSO | A vuestro glorioso cetro... |
| INTERPR. | "A voso gloriado...." |
| FRAILE | ¡El
cetro hombre... una cosa así, de unas veinte pulgadas, el atributo del monarca! |
| INTERPR. | "Atribucto do reyo, vingte pulgandas" |
| REY | ¡Oj, mucho amábilos, no est para tantum! |
NARRADOR: Cardoso hace el elogio de las virtudes de Creolina por medio del interprete y pide su mano, la de Creolina, esta le es otorgada, la mano, todos levantan sus copas en el célebre brindis "Salute, brindisemos" que culmina con un si bemol del tenor "Aleluya y olé", el coro le responde en Gulevache "Alegruja y olfated".
| CARDOSO | ¡Oh, rey magnánimo y esbelto!... |
| INTERPR. | "Oj, reyo cositalindo" |
| CARDOSO | Habiendo oído... |
| INTERPR. | "En estando oréjat" |
| CARDOSO | ... que vuestra hija, la princesa Creolina... |
| INTERPR. | "Que vosa hijia, principa Creolina" |
| CARDOSO | ... educada... |
| INTERPR. | "Instructa" |
| CARDOSO | ... fina... |
| INTERPR. | "Finita" |
| CARDOSO | ... y tan humilde y modesta... |
| INTERPR. | "Et tanto proletarda" |
| CARDOSO | ... alberga... |
| INTERPR. | "Cobijea" |
| CARDOSO | ... y cobija... |
| INTERPR. | "Et albérica" |
| CARDOSO | ... grandes dotes en su seno... |
| INTERPR. | "En suyos senos grand dotes" |
| CARDOSO | ...y, prendado... |
| INTERPR. | "Et, agarrát" |
| CARDOSO | ... de su tan agracida figura... |
| INTERPR. | "Suya figura tanto grasós" |
| CARDOSO | ... y de su sonriente, bello rostro... |
| INTERPR. | "Et suyo rizado vello facial" |
| CARDOSO | ... pido... |
| INTERPR. | "Solizo" |
| CARDOSO | ...arrobado... |
| INTERPR. | "Ahurtát" |
| CARDOSO | ... su mano |
| INTERPR. | "Suya zarpa" |
| REY | ¡Prinzo Cardoso, vos sos entrampát! |
| CREOLINA | (¡Albriquias!) |
| INTERPR. | "Príncipe Cardoso, vos sois aceptado" |
| CARDOSO | ¿Y cuándo podremos casarnos? |
| INTERPR. | "¿Et cuándo poderém nos machihembrar?" |
| REY | Mornica tomorrós |
| INTERPR. | "Mañana por la mañana" |
| CARDOSO | ¡Aleluya! |
| INTERPR. | ¡Alegruja! |
| CORO | ¡Alegruja, alegruja, alegruja! |
| CREOLINA | Mornica
tomorrós, lo prinzo io machihembraré, col prinzo mucho hermós, etc. |
| CARDOSO | Me
desposaré, soy tan feliz, mañana a la mañana y por siempre te amaré, Creolina mía, princesa venerada... |
| REY E INT. | Vos
machihembraréis, mornica tomorrós. Cardoso, sos entrampat, etc. |
| CARDOSO | Rey Wilferico... |
| INTERPR. | "Reyo Wilferico" |
| CARDOSO | ... que seáis... |
| INTERPR. | "Que sed..." |
| CORO | Que sed, que sed, que sed, ¡Qué sed! |
| CREOLINA | (Col prinzo hermós machihembraré) |
| CARDOSO | ... que seáis alabado, ilustre rey Wilferico |
| INTERPR. | "Lavado y lustrado reyo Wilferico" |
| REY | Servites lo vino, brindisemos, ¡salute, salute! |
| CORO | ¡A la fin, a la fin, salute! |
| CARDOSO | ¡Aleluya, aleluya! |
| CORO | ¡Alegruja, alegruja! |
| CARDOSO | ¡Aleluya y olé! |
| CORO | ¡Alegruja y olfated! |
NARRADOR: En el aria de barítono "Creolina, hijia mea" el rey expresa su emoción "Albriquias, alegrata, me late el cardiotripa" y autoriza a la princesa a que muestre su rostro "Quítate eso velo que ocultiza tuyo facial, lúzcate, mostrélo" Creolina se descubre, pero Cardoso al verlo, la rechaza en una vibrante estretta,"atrás monstruo, arpía, bruja, engendro indescriptible", Creolina clama ofendida "Cardoso ofensome, apelome indescriptible"
| REY | Creolina,
hijia mea, ¡alegrata! ¡Albriquias, alegrata, me late el cardiotripa, a la fin te habemos colocata! Quitáte eso velo que ocultiza tuyo facial, luzcáte, mostrélo... |
| CARDOSO | Veré tu rostro, veré por fin tu rostro angelical |
| REY | A la fin, tuyo espléndido facial |
| CREOLINA | Ajora
sí, Cardoso, ajora sí, ió me descubreo. Cardoso meo, me descubreo...¡Questa son ió! |
| CARDOSO | ¡Ah,
qué horror, qué horror, qué horror! ¡Qué desagradable sorpresa, qué confusión, qué cosa rara, tal vez esa no es la princesa o tal vez eso no es la cara! |
| CREOLINA | Cardoso,
Cardoso meo, poc a poc conocerás plus de ió, facetas novas, otros rostros, ... |
| CARDOSO | ¡Oh, no, otros más todavía! |
| CREOLINA | Cardoso, son vosa, besucádme... |
| CARDOSO | ¡Atrás,
monstruo horrible, odioso esperpento, nefasta bruja, arpía, engendro indescriptible! |
| CREOLINA | ¿Buá, Cardoso ofensóme, apelome indescriptible!. |
| CORO | ¡Horrorimo, horrorismo! |
NARRADOR: La corte se horroriza, en el concertante final Creolina se lamenta "Ay de ió, dolorata, angustida, tieno hambre" el rey la consuela "Hijia mea cual fracás". Cardoso no sale de su horror y los nobles piden su castigo, "Prisionarlo, latigarlo, torturirlo, descuartirlo"
| CREOLINA | Ay, ay de ió, dolorada, angustida... |
| REY | ¡Hijia, cuál fracás! |
| CREOLINA | ... angustida ¡tieno hambre! |
| REY | ...¡Hijia, cuál fracás, uno plus que se espantea! |
| CARDOSO | Eso no es la cara, era más bello el jabalí |
| CORO | ¡Prinzo
Cardoso, has ofenditado nosa principa, infamo, insolentudo! Retrotáctate, rectrotáctate, infamo, pensálo ben... pensálo, vos podés retrotractarte... |
| CARDOSO | Sí, bien lo pienso, ¡Era más bello el jabalí! |
| CORO | ¡Ofenditud!
¡Ofenditud! ¡A Cardoso prisionarlo, torturirlo, atizarlo! ¡A Cardoso tormentarlo, crucifirlo, latigarlo! |
| CARDOSO | Eso no es la cara, era más bello el jabalí |
| CORO | ...
¡Despiezarlo, torturirlo, ahorquizarlo, empalillarlo, lapidarlo, dilapidarlo, trilapidarlo! (bis) |
| REY | ¿Creolina,
hijia mea, para cuálo ió vos compra ungüenzos et cremadas colorientes? |
| CREOLINA | Ay de ió, me olvidat maquillajarme |
| REY | ¿Para cuálo ió vos compra cuestacaros afeites del Oriente? |
| CREOLINA | Ay
de ió, me olvidat de afeitarme, ¡cuál distracta, caraixos! |
| REY | Ay, Creolina hijia mea, cual fracás |
| CARDOSO | No es la cara, era más bello el jabalí |
| CREOLINA | Ay de ió, tieno hambre, ay de ió |
| CORO | ¡A
Cardoso descuartirlo, tornillarlo, remacharlo! ¡A Cardoso sodomirlo, embutirlo, gratinarlo!
¡Despiezarlo, torturirlo, atizarlo, tormentarlo! |
| UN DUQUE | (Inaudible en el coro) La donna é mobile, qual piuma al vento... |
| TODOS | (Menos el fraile) ¡Caraixos, caraixos, caraixos! |