Voglio entrare per la finestra (Aria de ópera)

Obra nº:	030
Espectáculos:	Les Luthiers Opus Pi	Recital '72	Recital Sinfónico '72
Discos:	Les Luthiers volumen III
Vídeos:	(No)

Versión teatral espectáculo "Les Luthiers Opus Pi" Teatro Ift, Buenos Aires, 15 de Junio, 1971

(Narrador: Ernesto Acher - Ludovico: Carlos Núñez Cortés)

Narrador: Por esta época Mastropiero dirige un conservatorio y es tal su falta de inventiva que, no ocurriéndosele nada mejor, decide bautizarlo Centros de Altos Estudios Musicales "Manuela", en honor a la portera de la vieja casona en que comenzó a funcionar. Cierto día golpeó a las puertas del "Manuela" un joven tímido, de mirada melancólica y corazón repleto de música. Siguió golpeando, y como nadie acudiera a su llamado, se alejó. Nunca más nadie, en ningún rincón de la tierra, supo de este joven de mirada melancólica y corazón repleto de música. Pero lamentablemente, otro día en que llegó otro joven, Giovanni Colpocorto, las puertas del "Manuela" estaban abiertas de par en par. Colpocorto entró, y no hubo nada que hacer...se dedicó a la música. Precisamente, de Giovanni Colpocorto, escucharemos a continuación, y en interpretación de Les Luthiers, el aria de tenor "Voglio entrare per la finestra" de la ópera "Leonora" o "El amor con juglar".
Veamos qué dicen las notas sobre la parte argumental de esta obra. El juglar Ludovico trata de escalar el muro de su amada Leonora y cantarle su aria de amor. Trepa, teme, tiembla, canta. De pronto, es sorprendido por el padre de la niña, quien corta la escala. Los acontecimientos se precipitan. El juglar también. Sin embargo, Ludovico insiste en llegar hasta su amada, pues él quiere cantarle su aria de amor y solamente eso. Aunque cada vez piensa menos en el canto y más en solamente eso.

-oOo-

Versión discográfica (Volumen III)

(Narrador: Marcos Mundstock - Ludovico: Sergio Tulián - Gerardo Altritempi: Gerardo Masana)

Texto Carátula: Este disco comienza con el aria "Voglio entrare per la finestra" de Giovanni Colpocorto. Por momentos parece compuesta por Mozart, por Rossini o, en el final, por De Sica, todo lo cual no contradice la autoría de Colpocorto sino más bien la confirma. La irrupción reiterada del anciano contrabajista Gerardo Altritempi y los desbordes del solista y coro son irregularidades que rogamos sepa disimular el oyente ya que no lo hemos logrado en la grabación.

Narrador: En el habitual espacio lírico de Les Luthiers se escuchará Voglio entrare per la finestra de la ópera Leonora o El amor con juglar de Giovanni Colpocorto. Versión del tenor Sergio Tulian, coro y orquesta de la Ópera del Cotolengo de Santa Eduviges, bajo la dirección del autor
El juglar Ludovico trata de escalar el muro de su amada Leonora y cantarle su aria de amor. Ludovico trepa, teme, tiembla, lo cual se descubre, ingeniosamente insinuado, por los contrastantes motivos rítmicos, por la exuberante orquestación y porque Ludovico dice: "trepo, temo, tiemblo". De pronto, el juglar es sorprendido por el padre de la niña, quien corta la escala. Los acontecimientos se precipitan. Sin embargo, Ludovico insiste en llegar hasta su amada; él quiere cantarle su aria de amor y solamente eso... aunque cada vez piensa menos en cantar y más en solamente eso.

Ludovico:	Voglio entrare per la finestra e cantare quest' aria maestra ma temo che il suo padre mi sorprenda trepando per il muro di Leonor io temo tanto ma sempre canto, perche cantar è il mio modo de espression managgia il muro non è sicuro, io trepo e canto e tremo tanto che non so se tremo o canto, trepo o temo temo tanto, canto o tremo, io non so, se tremo o canto, io non so Cosa sento? Que fate, professori? Cosa sento?.. aiuto... la scala non resiste, la scala non resiste, aiutooo....oaoaaaaaa
(ruido de caer algo al agua)
Gerardo Altritempi:	Stando l'ascensore a disposizione del pubblico, il propietario non ha risponsabilità per gli accidenti occasionati per il uso de la scala.
(marcha La Marsellesa)
	Giovanotto da diciasette a dicianove anni si avete una vera vocazione di mando e un grande amore a la patria eh... ¡ingressate!
Narrador	A partir de este momento las emisoras participantes continúan con la difusión de sus respectivos programas.
Gerardo Altritempi	... ma perché?
Ludovico:	Leonor, tuo padre maledetto m'ha sorprenduto e ha cortato la mia scala. Io sono mezzo morto, Leonor, ma torneró, cantando sempre torneró, si, torneró Cantando sempre torneró, si! torneró... cantando per il ascensor Vo cantando a te, vo cantando perche il canto e il mio modo di espresion
(presto e in crescendo)
	Leonora a me m'aspetta, la mia ragazzetta, che bella regordetta, il cuor mi batte a ffretta io canto questa stretta e arrivo a la mia meta. Leonora son con tè - (scusi) - eeeeeee, con tèee, con tè... Leonora, siamo soli, voglio fare certa cosa, voglio fare, pronto... Voglio fare Leonor, voglio far...
Gerardo Altritempi:	Hey, stando l'ascensore a disposizione del pubblico, il prop... (acceso de tos)
Ludovico:	Leonor, per il mio onor, voglio fare con tè, Leonor, Leonor, pronto! Voglio fare con tè..... con tè, Io voglio fare con tè... Ma come Leonora, cosa dice... che devi consultare co'l tuo padre? Ma come consultare co'l tuo padre, ma Leonora, (presto in crescendo) sei pazza?, sette anni facendo il fidanzato alora mi dici questo, ma cosa t'hai creduto, ¡sciagurata!, io sono il primo in fare gioco, ¡pezzo di stupida!, ¡mala pecora!
(Voces de vecinos, todas mezcladas)
	- ¡Schhhhhhhhhhh! - ¡Cosa sucede! - ¡Porcaccioni, non gridare! - ¡In questa casa no si può dormire, porca miseria! - ¡Renata, Renata, chiama i carabinieri, Renata! - ¡Già stá con questa serenatta, camina, camina, va! - ¡Hai visto, hai visto, un altra sera senza dormire! - ¡Han amazzatto a compare Torino!
(Finale orquestale grandiosso con fuocco).